Glückskekse – sollen die Glück bringen oder hat man schon Glück wenn man die Botschaft versteht?
geschrieben am | 15. Juni 2010 | keine Kommentare
Neulich saßen wir in einem chinesischen Restaurant und haben eine Kleinigkeit gegessen. Nach dem Essen brachte der Kellner eine Schüssel mit Glückskeksen. Jeder hat sich einen Keks aus der Schale gegriffen und den den Spruch im Inneren herausgefischt.
Einige der der Sprüche die wir in der letzten Zeit gesammelt haben möchte ich hier zum Besten geben:
- Sie müssen persönlichen Verstand herausfinden.
- Wenn Sie in der Jugend Stabilität fehlen. Können Sie Ausführung nachdem mittleren Alters machen.
- Sie fehlen den Unternehmungsgeist, es ist besser, sich mit konventioneller Arbeit beschäftigen.
- Wenn Sie freuen zu lieben, aber nicht bereit sind, gebunden zu sein, ein Ende der Ehe wäre für Sie geeignet.
- Sie haben die angeborene Fähigkeit des Managements und der Berechnung und sind geschäftstüchtig.
Solch desolate Übersetzungen findet man auch in vielen Bedienungsanleitungen billiger Elektrogeräte. Hier ist, auch nach dem Lesen der Bedienungsanleitung, die Benutzung der Geräte auch nicht ganz klar. Ob nun der Spruch im Glückskeks etwas positives bewirkt, kann ich nicht sagen. Ich grüble noch über den Sinn der Glückskekssprüche. 🙂
In diesem Sinne
Kommentare
Kommentar hinterlassen